Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Next is our program highlight.
Let's wish today's star, Sarah, a happy first birthday. A round of applause!
Today our Sarah princess will decide her future right here.
What kind of choice will she make? Which will she choose?
Where is Manager Kang?
Let me see the map first.
Please take a look at this.
What? Even a dog can't be interrupted during meal time.
It will just take a minute.
If I stop eating halfway, I can't finish as much.
All the happenings at the investigative agency so far.
The corpse found in the wall was Jo Man Gi's, wasn't it?
Treasure maps always have three parts to them.
Very good.
It's not easy to find it even with all three maps.
Yet he found it with just two maps.
The map is gone.
My gold! My 31 tons!
If those guys come and take control and they grab all of us, there'll be no negotiation.
What we want is the map you stole from us.
Exchange 007 with the map.
If those guys give us a fake, who among us will know if it's fake or not?
Now I won't be able to eat much…
What are you going to buy me?
Buffet!
It's a buffet with varieties of meat and fresh seafood at Moran Room in Seong San Wedding Hall.
It's at 1 pm so don't be late.
Case No. 10 - Children see monsters in the dark
1:20 pm.
30 minutes would be enough to settle it, isn't it?
I'll let you go as soon as they call.
But be a man and don't pursue the matter.
Pretend to be strangers even if we meet by chance, okay?
Don't be so petty.
That all depends on Baek Min Chul keeping his word.
Why do you run around with that kind of person?
Don't talk nonsense if you don't know anything.
Even if I know, he is still a crook.
You have to live your life truthfully.
Don't talk big when you are all tied up now.
Even if you live to a hundred years, a woman like you won't understand my boss.
Yes. I don't want to understand either.
Despicable, shameless, dirty jerk. Looks like a duck.
Say no more!
I won't. I want to say more.
I want to say as much as I like.
He is a bad egg, making use of women.
Gangsters have to use violence instead of just talk?
You started the search early, right?
Why do you think that?
Jo Man Gi disappeared in 1989.
From then on, or even before then, you started doing this, didn't you?
How did you figure we had anything to do with Jo Man Gi?
I overheard it accidentally.
There have always been stories about the gold that King Go Jong hid.
There were many before me that wanted to look for the gold.
Do you have another map in your possession besides that one?
Did you overhear that too?
Why are you involved with that kind of person?
That attitude. That voice.
Stand up for yourself. You have good voice and qualities.
If you become independent, you might even become a very outstanding swindler.
Disciple surpassing his master. How great is that?
What are you laughing about?
You look pitiful.
You still can't bear to part with my boss, can you?
Don't be ridiculous. I'm not that foolish.
That's right.
Someone as naggy as you.
A woman with no taste and charm.
You thought you had the love of a man like my boss.
It would be tough to extricate yourself from such a delusion.
I can understand.
It can't be helped.
You two are not fated to be together.
Of the three maps, which is the one you have?
During the big fire at Doksu Palace in 1904...
Go Jong buried the gold. He then made three maps.
He handed one map to the man in charge of the place.
He handed another map to Lee Yong Ik overseeing the 850k nyang* of gold. (*approx. 31 tons)
Go Jong might have kept the last map for himself.
That map is the blue series map which was handed to Lee Yong Ik.
The one I have is the red one.
Go Jong had the white one.
Are there any clues in the map that Go Jong had?
Why I'm saying this is because I hope you guys will give up.
We've worked hard for a long time.
And we've sacrificed a lot.
Sometimes I really think it's a waste of time.
But we have no choice except to continue the search.
It's as if we are swimming in the ocean. We have swum for a long distance.
We can't turn back.
We can only go forward.
You should forget my boss.
It's for your own good.
An average woman would not be suitable for a man like my boss.
You may suffer a little now.
However, it will become a beautiful memory after a passage of time.
All right?
What's wrong?
Nothing.
What on earth is wrong?
Behind you.
There's a man.
He looks hideous.
Don't joke around.
Forget it if you don't believe me.
Isn't your left shoulder hurting?
Not hurting, not hurting at all. It feels fine.
That's horrible.
What to do?
We have our own difficulties.
If you can't give up, we can join hands.
What do you think?
I have a bad feeling.
Deep, deep injustice.
I have never seen such a dark soul.
From your shoulder to your neck.
What crime have you committed against him?
What...what man?
It's too dark. I can't see clearly.
I can only tell that it's a man.
Is he young? Like a high school student?
Seems like it.
17, 18 years old.
His hair.
Is it short? Is he wearing glasses?
Short hair. Wearing glasses.
What sorrow. What agony.
How agonizing!
Did you kill him?
No... not me... Not me... I didn't.
What's wrong?
He has murdered someone.
Don't be afraid.
You are with me. What are you afraid of?
It's the original map. No extra lines drawn and no lines erased.
Will that do?
Where is Manager Kang?
I was in the car.
When I got there, he was already dead.
It has nothing to do with me. I didn't kill him.
Yong Su.
It's settled. Act according to plan.
Be careful when you untie him.
Hold on. Are you with Baek Min Chul now?
Yes.
Please go out for a moment.
Why?
Just for a minute.
Hold on.
Why? Did something happen?
That...
What?
Something has happened.
Can you sneak out with the map?
Why? What happened?
Are you all right? Is everything okay?
I'm fine. It's just that Kang Seung Ho said something really odd.
I will tell you when I see you. Can you sneak out?
I know.
Is there any problem?
You seem to be acting odd too.
How is it?
Mu Yeol, please take Eun Jae and Grandpa back first.
What about hyung?
I'll take care of the rest. Go on ahead.
What are you trying to do?
After I make sure the map gets out of this door safely, I will let 007 go.
That is not in the plan.
Your men are stationed all over this place.
That wasn't in the plan either.
Anyway.
I'm staying behind. What are you worried about?
Go on.
Go on. Hurry.
Let's go.
Grandpa, let's go.
No. I'm not full yet. What do you mean by "Go"?
Let's go. Eating too much is not good for you.
You said you were treating me to a meal. What's the meaning of this?
I haven't even tried the sashimi over there.
What should I do?
Let them leave.
Will that do?
My men are not around anymore.
Where is Manager Kang?
Wait a moment.
Attention!
What?
Republic of Korea!
Fellow policemen!
Go and die, all of you!
Let me ask you once more.
That time when you buried the high school student... Was it 1989?
Was the crime scene in the vicinity of Doksu Palace?
That was an evening before Chuseok.
Due to the long vacation, there were a lot of people out and about.
Seoul was deserted, wasn't it?
Is that right?
Is that right? If it is, say so.
Don't you want to drive away the spirit in your body?
You are being consumed by the spirit. Sooner or later you will be swallowed.
Tell me. You have to tell me so I can help you.
Why do you have to ask me if you can really see it?
I can't see that clearly as it comes and goes.
I'm so foolish.
To think I believed the word of a woman who stirs up trouble all the time.
Fine. Just wait and see when it gets dark.
Do you know why ghosts like the darkness?
Spirits do not belong in any realm. That's why they like dusk.
Not day time nor night time.
The time when it changes from light to dark.
Hello.
Sashimi. And sushi too.
There's more than half that I didn't get to eat yet.
Quiet.
Is it Yong Su hyung's brother?
The description seems the same.
The time Yong Su's brother disappeared is very close to the time he buried the body.
He refused to tell me any more details.
The day of Chuseok in 1989. Vicinity of Doksu Palace, right?
He didn't answer.
Have you told Yong Su hyung?
Not yet. I wanted to find out more before telling him.
He will go crazy if he hears that same name.
It won't be good either way.
It can't be confirmed yet.
All right.
Let's speak in detail later.
I'll contact you later.
Is this the personal security company?
I would like to engage bodyguards.
Both property and occupants need to be guarded.
There are four people in total.
Manager Kang's cellphone?
Check the location of this number.
Grandpa, please!
What energy for an old man! Can't you sit quietly?
What would happen if you drop one of those?
I have been an antique dealer my whole life. You just watch yourself.
Even so, you have to watch your manners.
What manners do I have to watch?
You are great.
Mu Yeol.
Yes.
If you break one, your entire family property will be gone, understand?
Yong Su will be released tomorrow.
Yes.
Yong Su's brother was living in that house when he disappeared?
Yes. I heard that they moved in right after it was built.
The person Kang Seung Ho buried seems to be Yong Su's brother.
He was definitely murdered by Baek Min Chul.
Is it really that man?
So it was Baek Min Chul who murdered him?
It's the same scar on the wrist.
But...
First, we have to confirm whether the victim is Yong Su's brother.
If it was Yong Su's brother, there was no need to kill him.
I heard Yong Su's brother was an excellent high school student.
They were from different worlds.
He has nothing to do with the gold.
There was no reason to kill him. It's not as if he was a psycho killer.
I know. Hanging up.
Do you know the statute of limitation for killing a man in our country?
Fifteen years.
A guilty party would know this very well.
Even if he killed someone in 1989, the statue of limitation has expired.
I didn't kill anyone.
Was it Baek Min Chul who killed him?
Just as you said, I have told a lot of lies in the past.
But now, everything I say is the truth.
If this is a lie...
I really have nothing to lose.
In any case, what I'm about to say now is the truth.
You know Kim Yong Su, right?
The comics store guy.
You met before.
His older brother disappeared on the day before Chuseok in 1989.
Kim Yong Su. Kim Yong Su!
It's like the legend of a hero.
He was first in his class since middle school.
He was going to go to Seoul National University's medical school.
But that son suddenly disappeared.
The mother went crazy.
His father quit working to spend all his time searching for him.
That family was completely destroyed.
Who killed him? Why was he killed?
You don't have to tell me all that.
Please, just confirm if it's him.
You have a family too. You should understand.
I heard you have a daughter.
Think of how you'd feel if your daughter suddenly disappeared...
and you didn't know if she was dead or alive.
Can't you do this much?
I don't know his name. I have no clue.
His face. I only remember his face.
Because I have seen him in my dreams a few times.
If I see a photo, I can probably identify him.
Battery low
Didn't I say not to call with that cellphone?
What to do? My phone ran out of battery.
I need a photo of Yong Su's brother.
He might change his mind at any time.
You got to get it to me quickly. Hanging up.
They are definitely in there.
There's no other choice.
There should be another way when Yong Su returns tomorrow.
If we wait till tomorrow, the situation would have changed again.
It's too risky.
Worried about me?
If you are worried, cheer me on and give me a kiss.
I'll be back.
You think we would be tricked again?
Get out! Get out!
At this time, I should have broken an arm or a leg.
Then I would lie down on Eun Jae's lap.
That would be considered a romantic gesture.
What a pity as I'm too strong.
Not even a scratch.
Let's go then.
We're traced the location of the cellphone.
What's wrong?
No wonder it hurts a little.
It's middle of the night. Crazy.
Just bandage it up a little.
Take off your clothes.
Please say it one more time.
What?
Tell me to take off my clothes.
I was always imagining that you'd say that to me someday.
But I didn't expect it this soon.
No matter how stupid you are, how can you not know when you are hurt?
Is the injury bad?
It's a very bloody cut.
Doesn't it hurt?
Compared to pain,
hurting one's back is a matter of life and death to a sportsman.
If one can move around for so long with an injury, it shouldn't be that bad.
What?
Don't you know?
Kang Baek Ho* said that in Slam Dunk. (*a character in the book)
Thought you'd come tomorrow.
Hyungnim. Hyungnim!
Hyungnim!
Alone?
Where's the key?
How dare you!
Where's the key?
Stop!
Where's the key?
In my bag.
I'm sorry.
Call your wife.
Follow me.
- How about her? - Come quickly.
Why don't you believe me?
Didn't I say I just got off the plane?
This is how my job is.
How's Jeenni?
I know. I will go to the hospital.
Come on.
There were only lies between us anyway.
Neither of us should feel guilty, or that we incurred debts against each other.
So?
So what do you want?
Take me away?
Interrogate me?
As you wish.
I'm not afraid.
I'm not a flower in the glass house.
Why don't you do just that?
You can do that.
If you'd sent a couple of thugs to beat me around a little, I would've told you where the map was.
Why the melodramatic act?
It's not like you.
Ridiculous!
Really.
I was too scared. Tears kept flowing.
Why? Why are you leaving?
Am I not even worth being your hostage?
You will regret it.
I will escape at once if given the chance.
It will be too late if you regret it then.
Thinking about it, there is one debt I incurred.
What?
Your lips were softer than I expected.
Hyungnim, aren't we taking that woman with us?
Let her be the hostage.
Hyungnim!
What happened? Where's Kang Seung Ho?
Noona!
They were here.
How did they know? So strange.
I plan to not tell them where the key is, even if they kill me.
But then, you know that I wouldn't be able to stand it.
Got beaten?
Yes... got beaten.
Son of a bitch!
Who is?
Baek Min Chul is a son of a bitch!
That jerk is not the one who hit me.
You have worked hard!
Sergeant Jang!
- Sergeant Jang! - You don't know me!
Who are you?
Why are you like this?
Korea's police eat shit!
What crime have the police committed?
Low salary. Work overtime.
Fighting crime. Diligence as a principle. Work till we drop!
What have we done wrong?
Even a kid chewing gum shouted, "You have worked hard!"
Don't you understand me?
I'm Kim Yong Su, Kim Yong Su who leads a straight life.
My motto is when I see a coffin, I'll straighten my two legs.
Am I the kind who would shout at the police because of some dissatisfaction?
I'm not that kind of person. I will only complain a little behind your back.
Right?
Then why did you do that?
I can't remember!
It felt like something possessed me.
Sergeant Jang.
Oh, oh, I know. I'll be right there. You go ahead.
In any case, nothing good has happened since I knew you all.
If you see me on the street, please be considerate for my sake. Understand?
Find a day. We'll have fatty pork and soju.
Salute!
Absurd! If the three of them showed up to eat, I will be broke. Seriously!
Kim Yong Su.
Yoo Eun Jae sent me.
Yeah?
Oh yes.
This way, please.
Please eat.
I don't eat raw tofu.
You don't eat it for its taste. It's a custom.
But what happened?
We think we know where the last map is.
We wanted to interrogate more, but he got rescued.
You should have watched him.
That's right!
But...
What's wrong?
I was injured.
Your back?
Hurting one's back is a matter of life and death to a sportsman.
He can still move around after the injury. It shouldn't be a problem.
Watch! Just like this.
How did you hurt yourself?
When I was stealing that.
The enemies have ambushed the Gold Building.
Is that so?
Is there no food?
How can you eat all by yourself?
Go.
Go, go, go.
Go!
It would be a treat if there's a glass of red wine now.
This is the way to live.
The woman I love would lift her leg...
Use her hands....
The scent of an elegant world.
What should I do?
A lifestyle that was beyond my reach.
Now I'm like an aristocrat, a handsome young man...
who has just returned home to relax, right?
More like a chauffeur who has stolen the mistress' wine.
Where's Yong Su?
Bubble bath. It has been an hour.
That guy has strong adaptive capabilities.
But what should we do next?
Do we keep hiding like this?
It seems so.
Why don't we report to the police?
We tried that during the lawsuit. No reason to investigate.
It will only complicate things.
What if...
the person who was murdered turns out to be Yong Su's brother?
It would be better if it's not him, right?
Where did everyone go?
I don't know. You woke up late so everyone's gone.
Being rich can be boring too.
That's right. Do you know a man named Pyon Bok?
Go Jong wrote a letter before he died.
I flipped through the entire historical encyclopedia, and there's no record. Nothing.
Pyon Bok is a childhood name.
A pet name?
A child's nickname.
Of course that wouldn't be recorded in the historical encyclopedia.
So what's the real name?
Give me that and I'll tell you.
It's a gift for you.
Please take it.
Pyon Bok's real name is Jae Sung.
A member of the royal family.
King Go Jong's cousin.
King Go Jong favored him since young, even before he became an official.
Go to Lee Wang Jik's office and ask around. You will find out more.
This is really for me, right?
If you want it back, you know what would happen?
Where are you going?
Where else can I go?
Go home, of course.
In that case...
That... that... that... That old man!
You shouldn't have given that to him. How much is it worth?
It's okay.
The child pays for the sins of the father.
Whom can you blame? You deserve it.
Are you talking to me?
A rich man was rowing a boat in China.
A monkey jumped down from the tree.
He found it interesting, so he kept the monkey in the boat and took it away.
The monkey's mother went after them, crying and shouting.
She died of sorrow in the end.
When they cut open the stomach of the monkey's mother,
its intestines were in a mess.
If the parents' intestines are in a mess,
the child's intestines will be in a mess too.
Those are the consequences of your actions.
How did it go?
I would have been in trouble if I hadn't stuck this on.
I tricked him once. He wouldn't be so gullible now.
And then?
Have you seen me failing to trick the person I wanted to trick?
If you have studied with me for another six months...
You think I stopped studying because I wanted to?
I'm on the run all day. There's no time to study.
Hello.
I'm on the highway now.
I'm hanging up. I will call you again.
Lee Jae Sung is King Go Jong's cousin.
When he was young, he was King Go Jong's trusted member of the royal family.
His position was official member of the Assembly.
From the Emperor of Japan to barons,
he was a very influential pro-Japanese member of the royal family.
Pro-Japanese?
Yes. His pro-Japanese actions were too obvious.
Therefore, his name was finally removed from the royal name list.
That's strange.
He could not have talked to the pro-Japanese community about the gold.
Could it be that he recanted after King Go Jong's death?
When did he start to be pro-Japanese?
Specific details are not recorded.
How about descendants?
None.
Does that mean he has no children?
It may also mean that it's not recorded.
I'm here to atone for my sins.
I'm to blame.
My daughter is innocent.
Please forgive her.
I beg you, please forgive her.
I beg you.
Found it.
It's not certain yet.
That's right. It's not confirmed yet.
Is it due to the good location? It's very clean.
It's my brother.
No doubt about it.
That day...
He'd gone to buy my birthday cake...
and didn't return.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: momolhasa Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
What if...
How many "what ifs" are our lives built upon?
Case No. 11 - The straw that broke the camel's back
My Eun Jae.
I love you.
Our Eun Jae.
Loves daddy very much.
Old granny is suffering from dementia.
She disappeared while eating.
A white-haired granny walked by this way and got taken away by a man.
You saw the man?
What did he look like?
He's about the same height as my dad.
He has a scruffy beard on his face...
and his hair is curly.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com